# Translation of Themes - The Minimal in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Themes - The Minimal package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 00:13:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Themes - The Minimal\n"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "The Minimal"
msgstr "The Minimal"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "The Minimal is a fresh, clean and a minimalist WordPress theme designed for a blog or a magazine. The large featured slider with advance slider options makes this theme a great choice for photography, travel, food, fashion, travel, lifestyle, sports or any other awesome blog.  The clean typography and spacious white layout make it great to share your stories.  The three footer widget areas offer plenty of space for any secondary information, and striking typography makes the content look stunning. The Theme has a built-in Recent Posts widget, Popular Post widget, Social Links widget and Author widget. It features full width page option, two menus, SEO friendly structure, custom logo support and social media links. The Minimal supports all types of post format like links, aside, quotes, galleries, image, audio, video, status and chat. The theme is responsive and scales beautifully with various screen sizes while maintaining the text readability and image quality. The theme is also translation ready. Check the demo at https://rarathemes.com/previews/?theme=the-minimal, documentation at https://docs.rarathemes.com/docs/the-minimal/, and get support at https://rarathemes.com/support-ticket/."
msgstr "Le thème WordPress Minimal est un thème frais, propre et minimaliste conçu pour un blogue ou un magazine. Le grand diaporama mis en avant avec ses options avancées fait de ce thème un excellent choix pour un blogue de photographie, voyage, nourriture, mode, style de vie, sports ou tout autre blog génial. La typographie propre et la disposition spacieuse le rendent approprié pour partager vos histoires. Les trois zones de widget du pied offrent beaucoup d’espace pour toute information secondaire, et la typographie rend le contenu superbe. Le thème a un widget d’articles récents intégré, un widget d’article populaire, un widget de liens sociaux et un widget d’auteur. Il dispose d’une option de page en pleine largeur, de deux menus, d’une structure conviviale pour le SEO, d’une prise en charge de logo personnalisé et de liens de réseaux sociaux. Minimal prend en charge tous les types de format d'articles comme les liens, les citations, les galeries, l’image, l’audio, la vidéo, le statut et le chat. Le thème est adaptatif et évolue magnifiquement avec différentes tailles d’écran tout en maintenant la lisibilité du texte et la qualité de l’image. Le thème est également prêt pour la traduction. Démonstration sur https://rarathemes.com/previews/?theme=the-minimal, documentation sur https://docs.rarathemes.com/docs/the-minimal/, et obtenez du soutien sur https://rarathemes.com/support-ticket/."

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:104
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:89
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:109
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:36
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: functions.php:309
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: inc/getting-started/getting-started.php:145
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"

#: inc/getting-started/getting-started.php:136
msgid "FAQ's &amp; Support"
msgstr "Foire aux questions et Soutien"

#: inc/getting-started/getting-started.php:106
msgid "You will find everything you need to get started with %1$s below."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous tout ce dont vous avez besoin pour commencer avec %1$s."

#: inc/getting-started/getting-started.php:105
msgid "Getting started with %1$s v%2$s"
msgstr "Mettre en route avec %1$s v%2$s"

#: inc/getting-started/getting-started.php:40
msgid "Activating "
msgstr "Activation "

#: inc/getting-started/getting-started.php:16
#: inc/getting-started/getting-started.php:17
#: inc/getting-started/getting-started.php:127
msgid "Getting Started"
msgstr "Mise en route"

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:109
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Portfolio Jetpack"

#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:85
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:26
msgid "These Free Plugins might be handy for you."
msgstr "Ces extensions gratuites peuvent vous être utiles."

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:25
msgid "Free Plugins"
msgstr "Extensions gratuites"

#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:12
msgid "Here is a list of recommended plugins you should install to get most out of the The Minimal. Though every plugin is optional, we recommend you to at least install %1$sRara One Click Demo Import%2$s to create a website similar to the The Minimal demo and also to ensure every feature of the theme works correctly."
msgstr "Voici une liste d’extensions recommandées que vous devriez installer pour tirer le meilleur parti de The Minimal. Bien que chaque extension soit facultative, nous vous recommandons d’installer au moins %1$sRara One Click Demo Import%2$s pour créer un site web similaire à la démonstration de The Minimal et aussi pour vous assurer que chaque fonctionnalité du thème fonctionne correctement."

#: inc/getting-started/getting-started.php:118
#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:10
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Extensions recommandées"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:54
msgid "Also, when you submit the support ticket, please try to provide maximum details so that we can look into your issue in detail and solve it in minimum time. We recommend you to send us a screenshot(s) with issues explained and your website's address (URL)."
msgstr "En outre, lorsque vous soumettez le ticket de support, veuillez essayer de fournir le maximum de détails possibles afin que nous puissions examiner votre problème en détail et le résoudre en un minimum de temps. Nous vous recommandons de nous envoyer une capture d'écran avec les problèmes expliqués et l'adresse de votre site (URL)."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:53
msgid "Please ensure that you have updated to the latest version of the theme before you submit a support ticket for any issue. We might have already fixed the bug in the previous theme update."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous avez mis à jour à la dernière version du thème avant de soumettre un ticket de soutien pour n’importe quel problème. Nous avons peut-être déjà corrigé le bogue dans la mise à jour précédente du thème."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:51
msgid "How can I solve my issues quickly and get faster support?"
msgstr "Comment puis-je résoudre mes problèmes rapidement et obtenir un soutien plus rapide ?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:46
msgid "If this didn't help, please contact us via our %1$sSupport Ticket%2$s."
msgstr "Si cela n'a pas aidé, veuillez nous contacter via notre %1$sticket de support%2$s."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:44
msgid "If your customizer is not loading properly or you are having issues with the theme, it might be due to the plugin conflict."
msgstr "Si votre outil de personnalisation ne se charge pas correctement ou si vous rencontrez des problèmes avec le thème, cela peut être dû à un conflit d’extension."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:42
msgid "Why is my theme not working well?"
msgstr "Pourquoi mon thème ne fonctionne-t-il pas bien ?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:45
msgid "To solve the issue, deactivate all the plugins first, except the ones recommended by the theme. Then, hard reload your website using %1$s\"Ctrl+Shift+R\"%2$s on Windows and %1$s\"Cmd+Shift+R\"%2$s on Mac. If the issues are fixed, start activating the plugins one by one, and reload and check your site each time. This will help you find out the plugin that is causing the problem."
msgstr "Pour résoudre le problème, désactivez d'abord toutes les extensions, sauf celles recommandées par le thème. Ensuite, rechargez votre site à l'aide de %1$s« Ctrl-Shift-R »%2$s sur Windows et %1$s« Cmd-Shift-R »%2$sur Mac. Si les problèmes sont résolus, commencez à activer les extensions une par une, actualisez et vérifiez votre site à chaque fois. Cela vous aidera à découvrir l’extension qui est à l'origine du problème."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:37
msgid "You can change the copyright text going to %1$sAppearance > Customize > Footer Settings%2$s. However, if you want to hide the author credit text, please %3$supgrade to the Pro version%4$s."
msgstr "Vous pouvez modifier le texte du copyright via %1$sApparence > Personnaliser > Réglages du pied%2$s. Toutefois, si vous voulez masquer le texte de copyright de l'auteur, veuillez %3$smettre à niveau en version Pro%4$s."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:35
msgid "How do I change the copyright text?"
msgstr "Comment changer le texte des droits d'auteur ?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:30
msgid "The Pro version is built with lots of flexibility in mind for future upgrades. Therefore, it is slightly different than the free theme but extremely flexible and easy-to-use."
msgstr "La version Pro est conçue avec beaucoup de flexibilité à l'esprit pour les mises à niveau futures. Par conséquent, elle est légèrement différente du thème gratuit, mais extrêmement flexible et facile à utiliser."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:29
msgid "However, since the Pro version comes with added features and settings, you will need to set up the additional features in the customizer. This process is simple and only takes a few minutes."
msgstr "Toutefois, puisque la version Pro est livrée avec des fonctionnalités et des réglages supplémentaires, vous devrez configurer les fonctionnalités supplémentaires dans la personnalisation. Ce processus est simple et ne prend que quelques minutes."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:28
msgid "When you upgrade to the Pro theme, your posts, pages, media, categories, and other data will remain intact-- all your data is saved."
msgstr "Lorsque vous passez au thème Pro, vos articles, pages, médias, catégories et autres données restent intacts - toutes vos données sont enregistrées."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:26
msgid "Upgrading to the Pro version- will I lose my changes?"
msgstr "Mise à niveau vers la version Pro, vais-je perdre mes modifications ?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:21
msgid "Along with the additional features and regular updates, you get dedicated and quick support with the premium theme. If you run into any issue while creating a website with the premium theme, you will get a quicker response compared to the free support."
msgstr "Avec les fonctionnalités supplémentaires et les mises à jour régulières, vous obtenez un soutien dédié et rapide avec le thème premium. Si vous rencontrez n’importe quel problème lors de la création d’un site web avec le thème premium, vous obtiendrez une réponse plus rapide par rapport au soutien gratuit."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:19
msgid "What are the perks of upgrading to the Premium version?"
msgstr "Quels sont les avantages de la mise à niveau vers la version Premium ?"

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:14
msgid "Overall, you will have more control over the customization and editing of your website with the Pro version."
msgstr "Dans l'ensemble, vous aurez plus de contrôle sur la personnalisation et la modification de votre site avec la version Pro."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:11
msgid "What is the difference between Free and Pro?"
msgstr "Quel est la différence entre les versions Gratuite et Pro ?"

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:23
msgid "Visit the knowledge base"
msgstr "Rechercher dans la base de connaissances"

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:21
msgid "Our documentation comes with a step-by-step guide from installing WordPress to customizing our theme to creating an attractive and engaging website."
msgstr "Notre documentation est accompagnée d'un guide étape par étape, de l'installation de WordPress à la personnalisation de notre thème jusqu'à la création d'un site attrayant et engageant."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:20
msgid "Need help with WordPress and our theme as quickly as possible? Visit our well-organized documentation."
msgstr "Besoin d'aide avec WordPress et notre thème aussi rapidement que possible ? Visitez notre documentation bien organisée."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:19
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:23
msgid "Visit the Knowledge Base"
msgstr "Visitez la base de connaissances"

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:14
msgid "Read more about the features here"
msgstr "En savoir plus sur cette fonctionnalité"

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:12
msgid "Also, the premium theme gets regular updates and has a dedicated support team to solve your queries."
msgstr "En outre, le thème premium reçoit des mises à jour régulières et dispose d’une équipe de soutien dédiée pour résoudre vos requêtes."

#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:13
msgid "Both the Free and Pro version of the themes are coded well and are developed with best coding practices. However, the Pro version of the theme comes with extended features and dedicated support team to help you solve your queries. The Pro theme comes with multiple layouts to help you create a unique and attractive website. Also, the Pro themes are fully compatible with Polylang and WPML plugin to help you create a multilingual blog and get wide reach."
msgstr "La version gratuite et Pro des thèmes sont bien codées et développées avec les meilleures pratiques de codage. Cependant, la version Pro du thème est livré avec des fonctionnalités étendues et une équipe de soutien dédiée pour vous aider à résoudre vos requêtes. Le thème Pro est livré avec plusieurs mises en page pour vous aider à créer un site web unique et attrayant. En outre, les thèmes Pro sont entièrement compatibles avec Polylang et WPML pour vous aider à créer un blogue multilingue et obtenir une large portée."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:11
msgid "The Pro version of the theme allows you to change the look and feel of the website with just a few clicks. You can easily change the color, background image and pattern, as well as fonts of the website with the Pro theme. The Pro version comes with multiple layouts to help you create an attractive and engaging website. Furthermore, the premium themes are WPML and Polylang compatible to allow you to create a multilingual website with ease."
msgstr "La version Pro du thème vous permet de changer l’apparence et le ressenti du site en quelques clics. Vous pouvez facilement changer la couleur, l’image d’arrière-plan et le motif, ainsi que les polices du site web avec le thème Pro. La version Pro est livrée avec plusieurs mises en page pour vous aider à créer un site web attrayant et engageant. En outre, les thèmes premium sont compatibles WPML et Polylang pour vous permettre de créer un site web multilingue avec facilité."

#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:10
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Passez à la version Pro"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:32
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démonstration"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:31
msgid "Visit the Demo"
msgstr "Visiter la Démonstration"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:30
msgid "Visit the demo to get more idea about our theme design and its features."
msgstr "Visitez la démo pour avoir plus d’idée sur notre conception de thème et ses caractéristiques."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:29
msgid "View Our The Minimal Demo"
msgstr "Voir notre démo The Minimal"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:24
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:23
msgid "Visit the Support"
msgstr "Aller au support"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:22
msgid "If the Documentation Guide didn't help you, contact us via our %1$sSupport Ticket%2$s. We reply to all the support queries within one business day, except on the weekends."
msgstr "Si le guide de documentation ne vous a pas aidé, contactez-nous via notre %1$sticket de soutien%2$s. Nous répondons à toutes les demandes de soutien en un jour ouvrable, sauf le week-end."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:21
msgid "It's always better to visit our %1$sDocumentation Guide%2$s before you send us a support query."
msgstr "Il est toujours préférable de visiter notre %1$sguide de documentation%2$s avant de nous envoyer une demande de support."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:20
msgid "Support Ticket"
msgstr "Demande de soutien"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:15
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:14
msgid "Visit the Documentation"
msgstr "Visiter la documentation"

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:13
msgid "Are you new to the WordPress world? Our step by step easy documentation guide will help you create an attractive and engaging website without any prior coding knowledge or experience."
msgstr "Vous débutez dans le monde WordPress ? Notre guide de documentation facile étape par étape vous aidera à créer un site attrayant et engageant sans aucune connaissance ou expérience préalable de code."

#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:12
msgid "View Our Documentation Link"
msgstr "Afficher notre lien de la documentation"

#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:13
msgid "View Pro"
msgstr "Voir Pro"

#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:12
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:13
msgid "View Premium Version"
msgstr "Afficher la version Pro"

#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:11
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"

#: functions.php:308
msgid "Go to the getting started."
msgstr "Aller à la Mise en route."

#: functions.php:307
msgid "%1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started."
msgstr "%1$s est maintenant installé et prêt à l'emploi. Cliquez ci-dessous pour voir la documentation, les extensions à installer et d'autres détails pour commencer."

#: functions.php:306
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: header.php:28
msgid "Skip to content (Press Enter)"
msgstr "Aller au contenu (Pressez Entrée)"

#: inc/widget-featured-post.php:117
msgid "Excerpt Word Count"
msgstr "Nombre de mots de l’extrait"

#: inc/extras.php:287
msgid "The Minimal | Developed By "
msgstr "The Minimal | Développé par "

#: inc/extras.php:285
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:505 inc/extras.php:78 inc/widget-social-links.php:76
#: inc/widget-social-links.php:170
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: inc/customizer.php:541 inc/extras.php:82 inc/widget-social-links.php:80
#: inc/widget-social-links.php:182
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: inc/customizer.php:523 inc/extras.php:80 inc/widget-social-links.php:78
#: inc/widget-social-links.php:176
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/info.php:147
msgid "VIEW PRO THEME"
msgstr "Voir le thème Pro"

#: inc/info.php:145
msgid "Pro Available"
msgstr "Pro disponible"

#: inc/info.php:29
msgid "About The Minimal"
msgstr "À propos de The Minimal"

#: inc/info.php:25
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"

#: inc/info.php:24
msgid "Support ticket"
msgstr "Ticket de support"

#: inc/info.php:23
msgid "View documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: inc/info.php:22 inc/info.php:23 inc/info.php:24 inc/info.php:25
msgid "here"
msgstr "ici"

#: inc/info.php:22
msgid "View demo"
msgstr "Voir la démo"

#: inc/info.php:21
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: inc/info.php:11
msgid "Information Links"
msgstr "Liens d'information"

#: inc/extras.php:212
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: inc/extras.php:205
msgid "Email*"
msgstr "Adresse courriel*"

#: inc/extras.php:204
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"

#: inc/extras.php:225
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:47
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Poursuivre la lecture de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content-page.php:35 template-parts/content.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: template-parts/content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour&nbsp;: %s"

#: inc/widget-social-links.php:124 inc/widget-social-links.php:130
#: inc/widget-social-links.php:136 inc/widget-social-links.php:142
#: inc/widget-social-links.php:148 inc/widget-social-links.php:154
#: inc/widget-social-links.php:160 inc/widget-social-links.php:166
#: inc/widget-social-links.php:172 inc/widget-social-links.php:178
#: inc/widget-social-links.php:184 inc/widget-social-links.php:190
msgid "Leave blank if you do not want to show."
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas afficher."

#: inc/widget-social-links.php:70
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/widget-social-links.php:40 inc/widget-social-links.php:99
#: inc/widget-social-links.php:208
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: inc/widget-social-links.php:26
msgid "A Social Links Widget"
msgstr "Widget pour les liens de réseau social"

#: inc/widget-social-links.php:25
msgid "RARA: Social Links"
msgstr "RARA : Liens sociaux"

#: inc/widget-recent-post.php:40 inc/widget-recent-post.php:98
#: inc/widget-recent-post.php:140
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: inc/widget-recent-post.php:26
msgid "A Recent Post Widget"
msgstr "Un widget d’article récent"

#: inc/widget-recent-post.php:25
msgid "RARA: Recent Post"
msgstr "RARA : Article récent"

#: inc/widget-popular-post.php:123 inc/widget-recent-post.php:122
msgid "Show Post Date"
msgstr "Afficher la date"

#: inc/widget-popular-post.php:112 inc/widget-recent-post.php:111
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre d’articles"

#: inc/widget-popular-post.php:107 inc/widget-recent-post.php:106
#: inc/widget-social-links.php:117
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/widget-popular-post.php:40 inc/widget-popular-post.php:99
#: inc/widget-popular-post.php:141
msgid "Popular Posts"
msgstr "Articles populaires"

#: inc/widget-popular-post.php:26
msgid "A Popular Post Widget"
msgstr "Un widget d’article populaire"

#: inc/widget-popular-post.php:25
msgid "RARA: Popular Post"
msgstr "RARA : Articles populaires"

#: inc/widget-featured-post.php:123 inc/widget-popular-post.php:118
#: inc/widget-recent-post.php:117
msgid "Show Post Thumbnail"
msgstr "Afficher les Miniatures des Articles"

#: inc/widget-featured-post.php:113
msgid "Read More Text"
msgstr "Lire plus de texte"

#: inc/widget-featured-post.php:103
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: inc/widget-featured-post.php:84
msgid "--choose--"
msgstr "--choisir--"

#: inc/widget-featured-post.php:26
msgid "A Featured Post Widget"
msgstr "Un widget d’article mis en avant"

#: inc/widget-featured-post.php:25
msgid "RARA: Featured Post"
msgstr "RARA : Article mis en avant"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: inc/template-tags.php:77
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: inc/template-tags.php:76
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:59 template-parts/content-page.php:46
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "TAGGED WITH: %1$s"
msgstr "Étiqueté avec %1$s"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "FILED UNDER: %1$s"
msgstr "Classé dans : %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:44 inc/template-tags.php:50
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:26
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#: inc/metabox.php:40
msgid "Choose Sidebar Template"
msgstr "Choisissez le modèle de colonne latérale"

#: inc/metabox.php:25
msgid "Right sidebar (default)"
msgstr "Barre de droite (défaut)"

#: inc/metabox.php:14
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la colonne latérale"

#: inc/extras.php:289
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr-ca.wordpress.org/"

#: inc/extras.php:289
msgid "Powered by: %s"
msgstr "Propulsé par: %s"

#: inc/extras.php:285
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: inc/extras.php:175
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: inc/extras.php:169
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/customizer.php:592
msgid "Put your custom CSS"
msgstr "Insérez votre code CSS personnalisé"

#: inc/customizer.php:590
msgid "Custom Css"
msgstr "Css Personnalisé"

#: inc/customizer.php:572
msgid "Custom CSS Settings"
msgstr "Réglages CSS personnalisés"

#: inc/customizer.php:487 inc/extras.php:76 inc/widget-social-links.php:74
#: inc/widget-social-links.php:164
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: inc/customizer.php:469 inc/extras.php:74 inc/widget-social-links.php:72
#: inc/widget-social-links.php:158
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: inc/customizer.php:451 inc/extras.php:72 inc/widget-social-links.php:152
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/customizer.php:433 inc/extras.php:70 inc/widget-social-links.php:68
#: inc/widget-social-links.php:146
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customizer.php:415 inc/extras.php:68 inc/widget-social-links.php:66
#: inc/widget-social-links.php:140
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customizer.php:397 inc/extras.php:66 inc/widget-social-links.php:64
#: inc/widget-social-links.php:134
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customizer.php:379 inc/extras.php:64 inc/widget-social-links.php:62
#: inc/widget-social-links.php:128
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer.php:361 inc/extras.php:62 inc/widget-social-links.php:60
#: inc/widget-social-links.php:122
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer.php:343
msgid "Enable Social Links"
msgstr "Activez les liens sociaux"

#: inc/customizer.php:325
msgid "Leave blank if you do not want to show the social link."
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas afficher de lien social."

#: inc/customizer.php:324
msgid "Social Settings"
msgstr "Réglages pour les réseaux sociaux"

#: inc/customizer.php:312
msgid "Choose Slider Category"
msgstr "Choisissez la catégorie de diaporama"

#: inc/customizer.php:294
msgid "Readmore Text"
msgstr "Texte pour continuer la lecture"

#: inc/customizer.php:286 inc/extras.php:98
#: template-parts/content-search.php:27 template-parts/content.php:66
msgid "Continue Reading"
msgstr "Continuer la lecture"

#: inc/customizer.php:276
msgid "Slider Speed"
msgstr "Vitesse du diaporama"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Slide"
msgstr "Glissement"

#: inc/customizer.php:258
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: inc/customizer.php:254
msgid "Choose Slider Animation"
msgstr "Choisissez l’animation de diaporama"

#: inc/customizer.php:236
msgid "Enable Slider Thumbnail"
msgstr "Activer le diaporama de miniature"

#: inc/customizer.php:218
msgid "Enable Slider Caption"
msgstr "Activer la légende de diaporama"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Enable Slider Control"
msgstr "Activer le contrôle du diaporama"

#: inc/customizer.php:182
msgid "Enable Slider Loop"
msgstr "Activer la boucle de diaporama"

#: inc/customizer.php:164
msgid "Enable Slider Auto Transition"
msgstr "Activer la transition automatique du diaporama"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Enable Home Page Slider"
msgstr "Activer le diaporama de page d’accueil"

#: inc/customizer.php:128
msgid "Slider Settings"
msgstr "Réglages du diaporama"

#: template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait qu’aucun résultat n’ait été trouvé ici. Peut-être essayer un des liens ci-dessous ou une recherche ?"

#: inc/widget-featured-post.php:39 inc/widget-featured-post.php:96
#: inc/widget-featured-post.php:142
msgid "Read More"
msgstr "Continuer la lecture"

#: inc/metabox.php:30
msgid "No sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Default section provided by wordpress customizer."
msgstr "Section par défaut fournie par l'outil de personnalisation de WordPress."

#: inc/customizer.php:38
msgid "Default Settings"
msgstr "Réglages par défaut"

#: inc/customizer.php:26
msgid "Choose Category"
msgstr "Choisissez une Catégorie"

#: functions.php:172
msgid "Footer Three"
msgstr "Pied de page 3"

#: functions.php:162
msgid "Footer Two"
msgstr "Pied de page 2"

#: functions.php:152
msgid "Footer One"
msgstr "Pied de page 1"

#: functions.php:142
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: functions.php:52
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: functions.php:51
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:49
msgid "Newer Comments"
msgstr "Derniers commentaires"

#: comments.php:48
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:29
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links or a search?"
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayez les liens ci-dessous ou une recherche ?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est introuvable."

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://rarathemes.com/"
msgstr "https://rarathemes.com/"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://rarathemes.com/wordpress-themes/the-minimal/"
msgstr "https://rarathemes.com/wordpress-themes/the-minimal/"

#. Author of the theme
#: inc/extras.php:288
#, gp-priority: low
msgid "Rara Theme"
msgstr "Rara Theme"